1 00:00:00,024 --> 00:00:05,024 Subtítulo de NETFLIX Ripeado y sincronizado por @SULTAN KHILAF 2 00:00:05,048 --> 00:00:07,048 Sigue mi IG @sultan_khilaf_sub 3 00:01:30,173 --> 00:01:32,801 Encontramos esto en el bolsillo. 4 00:01:42,227 --> 00:01:45,856 TE DIJE HACE 5 AÑOS QUE NO SERÍA UNA BROMA 5 00:01:47,691 --> 00:01:51,987 LO BUENO, LO MALO Y LO BARATO 6 00:01:53,196 --> 00:01:55,699 ¿Vas por este camino también? 7 00:01:56,283 --> 00:01:57,284 ¿Lo siento? 8 00:01:57,492 --> 00:02:00,203 Adelante. Dejé algo en el bar. 9 00:02:00,621 --> 00:02:02,331 Entonces volvamos juntos. 10 00:02:03,290 --> 00:02:04,291 Pero ¿por qué...? 11 00:02:05,709 --> 00:02:08,962 Estoy patrullando la zona en este momento. 12 00:02:09,963 --> 00:02:11,048 ¿Qué? 13 00:02:13,550 --> 00:02:14,593 Tal... 14 00:02:15,385 --> 00:02:17,346 una dama extraordinariamente hermosa como tú mismo 15 00:02:17,763 --> 00:02:21,933 No deberías caminar por este callejón. por ti mismo. 16 00:02:23,018 --> 00:02:28,565 estaré muy preocupado ya que soy policía. 17 00:02:29,358 --> 00:02:30,484 Por casualidad... 18 00:02:32,110 --> 00:02:33,904 ¿Estás borracho? 19 00:02:38,116 --> 00:02:40,911 No, solo huelo un poco. como el alcohol, eso es todo. 20 00:02:41,870 --> 00:02:45,457 Bueno, vámonos. ¿Hacia dónde vamos? 21 00:02:53,465 --> 00:02:55,634 solo piensa en mi 22 00:02:56,134 --> 00:02:57,969 como policía de turno. 23 00:02:58,053 --> 00:02:59,805 Piénselo así. 24 00:03:01,556 --> 00:03:03,141 Es un bicho raro. 25 00:03:03,392 --> 00:03:06,812 Por cierto, ¿por qué tienes ¿La billetera del señor No? 26 00:03:06,895 --> 00:03:07,979 ¿Este? 27 00:03:08,063 --> 00:03:10,774 De alguna manera terminó en mis manos. 28 00:03:12,859 --> 00:03:14,945 Espero que no se lo hayas extorsionado. 29 00:03:15,987 --> 00:03:17,155 Soy policía. 30 00:03:17,906 --> 00:03:19,449 FORMULARIO DE QUEJA 31 00:03:19,866 --> 00:03:23,412 Este país se rige por la ley. Seré breve. 32 00:03:23,495 --> 00:03:27,165 -¡Voy a emprender acciones legales! -Dios mío. 33 00:03:27,249 --> 00:03:30,168 Sr. No, ¿por qué está tan alterado? 34 00:03:30,252 --> 00:03:33,588 Cosas así pueden pasar cuando los chicos beben juntos, ya sabes. 35 00:03:33,672 --> 00:03:36,383 -Cálmate. Tome asiento aquí. -Ese pedazo de... 36 00:03:36,716 --> 00:03:37,843 Dios, cálmate. 37 00:03:39,136 --> 00:03:43,181 Realmente no quería molestarlo por algo como esto. 38 00:03:43,265 --> 00:03:47,102 Como usted sabe, el suegro de el cuñado de mi prima es... 39 00:03:47,185 --> 00:03:49,479 Es el jefe de la comisaría de Ongsan. 40 00:03:54,359 --> 00:03:55,902 Si se entera de este incidente, 41 00:03:56,361 --> 00:03:59,823 -Le prestará mucha atención. -Está bien. 42 00:04:03,160 --> 00:04:04,661 escuché en la mañana 43 00:04:04,745 --> 00:04:07,581 el perro marrón de ese Yeong-sim dio a luz a un cachorro negro. 44 00:04:07,706 --> 00:04:09,875 En casos como ese, No se trata de derechos de propiedad. 45 00:04:09,958 --> 00:04:13,295 ¿No debería el perro blanco de la granja de pollos ¿Renunciar a sus derechos de paternidad? 46 00:04:13,378 --> 00:04:15,380 Bueno, no sé mucho Pero sobre genética. 47 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 Podrían despedirte. 48 00:04:17,466 --> 00:04:19,384 ¿Por qué estás siquiera preocupado por el perro de otra persona? 49 00:04:19,551 --> 00:04:20,469 Dios, por favor. 50 00:04:20,969 --> 00:04:23,430 Sr. No, cuando sea nombrado gobernador, 51 00:04:23,513 --> 00:04:26,308 usted y el oficial Hwang trabajarán juntos para el gobierno. 52 00:04:26,683 --> 00:04:28,351 Así que piensa en él como en tu familia. 53 00:04:28,435 --> 00:04:31,021 No compliquemos las cosas, ¿vale? Toma asiento. 54 00:04:33,815 --> 00:04:36,443 Si comes algo que vale 8.000 wones y correr sin pagarlo, 55 00:04:36,818 --> 00:04:38,528 ¡Terminarás en la cárcel! 56 00:04:38,612 --> 00:04:39,905 -¡Tu punk! -¿Qué...? 57 00:04:41,865 --> 00:04:44,201 todavía piensas no debo presentar la denuncia 58 00:04:44,284 --> 00:04:45,786 ¿Incluso después de escuchar eso del ladrón? 59 00:04:47,871 --> 00:04:49,790 Bueno, no lo llames ladrón. 60 00:04:50,540 --> 00:04:53,084 Seamos honestos. No te lo robó exactamente. 61 00:04:53,752 --> 00:04:56,129 Transmiten reposiciones de esto todo el tiempo. 62 00:04:56,713 --> 00:04:58,924 ¿Por qué molestarse en mostrar delfines? a un bebe de un año? 63 00:04:59,007 --> 00:05:01,760 -Ni siquiera lo recordará. -Su hija es la niña de sus ojos. 64 00:05:03,804 --> 00:05:04,888 Por cierto, 65 00:05:05,597 --> 00:05:06,848 ¿Quién es el padre de Pil-gu? 66 00:05:08,975 --> 00:05:11,269 Eres la primera persona ¿Quién ha preguntado eso directamente? 67 00:05:11,353 --> 00:05:13,939 No tengo filtro, ¿sabes? 68 00:05:14,439 --> 00:05:16,441 Así es, Hyang-mi. Por eso me gustas. 69 00:05:16,733 --> 00:05:18,568 ¿Por qué no hacerle pagar la academia de Pil-gu? 70 00:05:19,194 --> 00:05:21,154 ¿Ustedes dos todavía hablan? ¿Lo ves ocasionalmente? 71 00:05:23,615 --> 00:05:25,867 Vamos, dímelo. 72 00:05:26,827 --> 00:05:30,997 Puedo verlo todos los días si quiero. 73 00:05:31,790 --> 00:05:33,750 Debo decir que eres realmente extraordinario. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,210 Nos vemos en un rato. 75 00:05:42,092 --> 00:05:43,134 Yong-sik. 76 00:05:44,010 --> 00:05:47,597 Casi todos en la ciudad han pedido dinero prestado. del Sr. No al menos una vez. 77 00:05:48,848 --> 00:05:49,891 ¿Qué? 78 00:05:50,016 --> 00:05:53,144 ¿Entonces usa dinero para ganarse los votos de la gente? 79 00:05:55,647 --> 00:05:56,773 Es solo que nadie en la ciudad 80 00:05:58,108 --> 00:06:00,151 presta dinero con la misma facilidad que él. 81 00:06:00,235 --> 00:06:02,904 -¿Qué? -Es muy generoso cuando se siente bien. 82 00:06:02,988 --> 00:06:05,198 "Lo admiro mucho, Sr. No." 83 00:06:05,615 --> 00:06:07,826 Eso es todo lo que necesitas decir pedirle dinero prestado. 84 00:06:08,034 --> 00:06:09,202 Te haces una idea, ¿verdad? 85 00:06:09,286 --> 00:06:12,330 ¡Dios mío! ¿Eres originario de Boeun? 86 00:06:13,081 --> 00:06:14,040 ¿Tú también eres de Boeun? 87 00:06:14,124 --> 00:06:17,711 La tercera esposa de mi bisabuelo. Es parte del clan Boeun Gong. 88 00:06:19,963 --> 00:06:22,007 Eso significa que somos una familia. Somos una familia de hecho. 89 00:06:22,090 --> 00:06:23,550 Es muy ingenuo. 90 00:06:23,633 --> 00:06:26,344 Le encantan las camarillas, actuar como un líder, y mostrando su poder. 91 00:06:26,428 --> 00:06:29,389 debería llevaros chicos al restaurante de salmón masu. 92 00:06:29,472 --> 00:06:30,348 Yo solo... 93 00:06:30,682 --> 00:06:33,059 llevar a mis buenos amigos a ese restaurante. 94 00:06:34,311 --> 00:06:35,645 ¿Salmón Masú? 95 00:06:39,107 --> 00:06:40,066 ¿No quieres ir? 96 00:06:40,150 --> 00:06:42,611 Le encanta recibir un trato especial. 97 00:06:42,736 --> 00:06:44,904 Se pone todo infantil cuando no entiende eso. 98 00:06:45,530 --> 00:06:49,951 La cuestión es que Dongbaek es el único que no le da ningún trato especial, 99 00:06:50,035 --> 00:06:52,078 y eso lo vuelve loco. 100 00:06:52,162 --> 00:06:54,789 ¿Cuál es su problema? ¿Es inseguro o algo así? 101 00:06:55,707 --> 00:06:58,710 Oye, vive con la señora Sabelotodo. 102 00:06:58,793 --> 00:07:00,337 Por supuesto que es inseguro. 103 00:07:00,420 --> 00:07:03,882 ÚLTIMA NOCHE EN LA CASA DE NO GYU-TAE 104 00:07:03,965 --> 00:07:04,924 Bueno... 105 00:07:05,967 --> 00:07:09,846 quiero consultarte en lo que respecta a la presentación de una denuncia. 106 00:07:11,890 --> 00:07:13,350 Aunque no se trata de mí. 107 00:07:13,850 --> 00:07:17,145 Se trata de alguien en el club de fútbol. 108 00:07:17,228 --> 00:07:19,731 ¿Qué pasó? ¿Alguien no quiere que seas el líder? 109 00:07:24,611 --> 00:07:28,740 Bueno, hay un novato. quien recientemente se mudó a la subestación. 110 00:07:28,823 --> 00:07:29,658 "Transferido". 111 00:07:29,741 --> 00:07:32,077 Pero él no conoce su lugar. 112 00:07:32,160 --> 00:07:33,536 -Ese inconsciente-- -"Desagradable." 113 00:07:34,120 --> 00:07:35,664 No es "olvidado". 114 00:07:35,747 --> 00:07:38,166 "Desagradable", con una X. 115 00:07:40,835 --> 00:07:41,878 ¿Eres Sejong el Grande? 116 00:07:42,504 --> 00:07:44,047 ¿Eres mi corrector o qué? 117 00:07:44,130 --> 00:07:46,675 te estoy corrigiendo para no pasar vergüenza después. 118 00:07:46,758 --> 00:07:50,345 ni siquiera quiero decir nada frente a ti. Realmente no lo hago. 119 00:07:50,929 --> 00:07:51,805 Dios mío. 120 00:07:51,888 --> 00:07:53,848 -¿Entonces no me consultarás? -¡No, olvídalo! 121 00:07:54,224 --> 00:07:56,559 Estoy seguro de que quiere jugar al jefe. cuando no está en casa. 122 00:07:57,477 --> 00:07:59,437 Así que sigue el juego. 123 00:08:00,146 --> 00:08:03,108 Dios, ¿por qué debería hacerlo? 124 00:08:04,109 --> 00:08:07,112 Yong-sik, te tengo un gran respeto. 125 00:08:07,988 --> 00:08:10,699 -¿Qué te pasa? -Eres nuestro héroe, ¿sabes? 126 00:08:11,324 --> 00:08:13,410 Los héroes no solo golpean y arrestar a los criminales. 127 00:08:13,743 --> 00:08:16,329 Ten lástima por los perdedores como él. 128 00:08:17,247 --> 00:08:19,499 Lo que sea. solo le daré un puñetazo si me pone de los nervios. 129 00:08:20,500 --> 00:08:23,211 ¿Cuál es la mayor diferencia? ¿Entre Iron Man y Hulk? 130 00:08:23,294 --> 00:08:25,296 ¿Qué? ¿Ves películas? 131 00:08:25,380 --> 00:08:26,881 Es flexibilidad. 132 00:08:27,340 --> 00:08:30,635 Iron Man sabe cuándo ser flexible. Por eso puede usar ropa cara. 133 00:08:30,844 --> 00:08:33,304 Hulk camina semidesnudo porque es testarudo. 134 00:08:34,014 --> 00:08:36,224 Oye, deberíamos tener cierta flexibilidad. 135 00:08:41,104 --> 00:08:43,356 Esa es una palabra japonesa. Deberías usar coreano. 136 00:08:43,440 --> 00:08:45,650 Bien, lo siento. De todos modos, no seas tan testarudo, ¿vale? 137 00:08:47,527 --> 00:08:52,073 ¿Pero sabes qué? Creo que Hulk es mucho más genial. 138 00:08:54,367 --> 00:08:57,120 Pil-gu, ¿quieres ver delfines? 139 00:08:58,246 --> 00:08:59,330 No soy un niño. 140 00:09:00,832 --> 00:09:02,667 ¿Vamos a ver delfines? 141 00:09:04,627 --> 00:09:05,628 Aquí. 142 00:09:07,839 --> 00:09:10,967 No, olvídate de los delfines. ¿No puedes simplemente comprarme una máquina de juego? 143 00:09:12,177 --> 00:09:14,596 El padre de Chung-jae le envió uno. de Seúl. 144 00:09:21,895 --> 00:09:23,396 Tengo curiosidad por algo. 145 00:09:25,148 --> 00:09:28,568 ¿Estás empezando a sentir curiosidad? ¿sobre tu papá? 146 00:09:28,985 --> 00:09:31,446 No, en realidad no. 147 00:09:31,905 --> 00:09:33,198 ¿Por qué no? 148 00:09:33,490 --> 00:09:35,909 ¿Qué crees que es mejor? entre nunca tener una máquina de juego 149 00:09:36,534 --> 00:09:38,119 y que te quiten uno? 150 00:09:39,621 --> 00:09:42,290 ¿Sigues yendo a menudo a la sala de juegos? 151 00:09:42,874 --> 00:09:45,543 Probablemente me volveré loco si me quitan el mío. 152 00:09:46,711 --> 00:09:48,129 Ni siquiera podré dormir. 153 00:09:49,464 --> 00:09:52,175 Pero si nunca hubiera tenido uno, me sentiría... 154 00:09:55,345 --> 00:09:56,429 No me enfadaría demasiado. 155 00:09:58,723 --> 00:09:59,808 Dios mío. 156 00:10:00,266 --> 00:10:03,394 El padre de Chung-jae se mudó a Seúl porque sus padres están divorciados. 157 00:10:04,604 --> 00:10:07,565 En cierto modo, creo que mi situación es mejor. que el de Chung-jae. 158 00:10:11,861 --> 00:10:12,904 Bien. 159 00:10:13,655 --> 00:10:14,948 No somos tan malos, ¿verdad? 160 00:10:15,782 --> 00:10:16,783 Somos promedio. 161 00:10:17,784 --> 00:10:18,827 Vamos. 162 00:10:22,580 --> 00:10:24,374 -Oye, pisaste... -No, no lo hice. 163 00:10:24,457 --> 00:10:25,667 Yo tampoco lo hice. 164 00:10:32,549 --> 00:10:35,343 El oficial Hwang dijo que cometió un error. 165 00:10:36,469 --> 00:10:38,179 ¿No puede hablar? 166 00:10:42,016 --> 00:10:42,976 Bueno, 167 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 es... 168 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 Lo siento. 169 00:10:47,480 --> 00:10:50,024 Ambos bebimos bastante anoche. 170 00:10:51,693 --> 00:10:55,029 Literalmente me acabo de transferir aquí, así que no quiero causar problemas. 171 00:10:55,405 --> 00:10:56,239 Bueno... 172 00:10:56,489 --> 00:10:58,032 -Gobernador. -¡Lo sé! 173 00:10:59,576 --> 00:11:03,079 Como nuestro futuro gobernador, 174 00:11:03,913 --> 00:11:05,415 Por favor intenta ser comprensivo. 175 00:11:07,041 --> 00:11:11,671 Se disculpó. Deberías aceptar sus disculpas. 176 00:11:12,088 --> 00:11:14,632 Si lo conquistas, él también votará por ti. 177 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Debería ceder, como figura pública. 178 00:11:20,513 --> 00:11:23,808 Entonces ¿por qué no vamos todos? ¿Tomar juntos una sopa para la resaca? 179 00:11:23,892 --> 00:11:26,019 -Está bien. -Genial, vámonos. 180 00:11:42,535 --> 00:11:44,746 Entiendo. 181 00:11:45,079 --> 00:11:48,249 Probablemente querías lucir genial frente a esa chica del bar. 182 00:11:48,708 --> 00:11:50,543 Dongbaek parece bastante misterioso. 183 00:11:51,127 --> 00:11:53,421 ella tiene esa cara muchos chicos se enamorarían. 184 00:11:53,504 --> 00:11:54,672 Pero ya ves, 185 00:11:55,465 --> 00:11:58,509 no te equivoques pensando que ella me menosprecia. 186 00:11:58,593 --> 00:12:02,180 Ella hace eso a proposito para llamar mi atención. 187 00:12:02,805 --> 00:12:05,350 Las chicas como ella en realidad son... 188 00:12:07,560 --> 00:12:08,853 Sabes a qué me refiero. 189 00:12:11,022 --> 00:12:13,691 ¿Qué quieres decir? ¿Qué son realmente las chicas como ella? 190 00:12:14,734 --> 00:12:15,818 ¿Lo viste? 191 00:12:16,319 --> 00:12:19,113 ¿La viste seduciendo chicos o qué? 192 00:12:19,197 --> 00:12:20,531 Oye, cálmate. 193 00:12:21,115 --> 00:12:23,785 -La gente como tú es de la peor clase. -¿Qué? 194 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 Estas hablando mal de ella por no gustarte. 195 00:12:26,287 --> 00:12:27,914 Es lo más tonto que un hombre puede hacer. 196 00:12:29,582 --> 00:12:30,625 ¿Terminaste? 197 00:12:31,793 --> 00:12:33,753 No, aún no he terminado. 198 00:12:33,836 --> 00:12:34,963 Dongbaek... 199 00:12:36,756 --> 00:12:39,342 Es dueña de un restaurante, no una chica de bar. 200 00:12:40,009 --> 00:12:42,387 ella no esta obligada ¡Para darte maní en la casa! 201 00:12:42,470 --> 00:12:47,266 Y no tienes derecho hablar de ella de esa manera. 202 00:12:47,350 --> 00:12:48,518 ¿Quién crees que eres? 203 00:12:48,601 --> 00:12:51,437 ¿Es usted su marido o tutor? 204 00:12:51,521 --> 00:12:52,897 ¿Qué...? 205 00:12:54,774 --> 00:12:56,067 Si yo fuera su tutor, 206 00:12:56,985 --> 00:12:58,403 ya estarías muerto. 207 00:12:59,153 --> 00:13:00,279 Maldita sea. 208 00:13:02,240 --> 00:13:03,491 -Hola, Yong-sik. -Ese bastardo. 209 00:13:05,493 --> 00:13:07,996 -Déjalo ir. -Dios, cálmate. 210 00:13:08,579 --> 00:13:10,498 -Ir. -Está bien. 211 00:13:10,915 --> 00:13:12,834 -Lindo. -¡No! 212 00:13:12,917 --> 00:13:14,919 -Este es demasiado fuerte. -Oye, muévete. 213 00:13:15,920 --> 00:13:18,548 Escuché que Kang Jong-ryeol vendrá mañana. para filmar ese programa de televisión. 214 00:13:20,133 --> 00:13:21,884 ¿Por qué Kang Jong-ryeol entre todas las personas? ¿Por qué? 215 00:13:21,968 --> 00:13:25,179 Kang Jong-ryeol apesta. Me encantaría ver a Choo Shin-soo en su lugar. 216 00:13:25,263 --> 00:13:27,015 No fue a nuestra escuela. 217 00:13:27,598 --> 00:13:29,434 ¡Jun-gi! Ven y come. 218 00:13:29,726 --> 00:13:31,352 Tienes que ir a la academia pronto. 219 00:13:33,104 --> 00:13:34,313 ¡Hice tonkatsu para ti! 220 00:13:34,397 --> 00:13:36,232 Tengo que irme. Nos vemos en la academia. 221 00:13:42,905 --> 00:13:44,782 KANG PIL-GU 222 00:13:53,541 --> 00:13:54,751 Levántate. 223 00:13:55,585 --> 00:13:56,836 Te dije. 224 00:13:57,253 --> 00:13:58,713 Si te atrapo... 225 00:13:59,964 --> 00:14:03,718 Aquí. tienes que comer cada vez que te atrapo. 226 00:14:03,801 --> 00:14:06,304 ¿Por qué siempre intentas ¿Me alimentas cada vez que me ves? 227 00:14:06,387 --> 00:14:09,098 Si como en cada comida y nunca faltar a la academia, 228 00:14:09,182 --> 00:14:11,267 No tendré tiempo para jugar. 229 00:14:11,893 --> 00:14:14,062 Toma, mira esto mientras comes. 230 00:14:14,729 --> 00:14:17,732 Voy a prestarle mucha atención. 231 00:14:18,608 --> 00:14:21,819 Aunque se unió tarde al equipo, le ha ido muy bien y... 232 00:14:22,987 --> 00:14:23,988 Elena. 233 00:14:24,489 --> 00:14:26,032 La paz sea con vosotros. 234 00:14:26,866 --> 00:14:30,119 Encantado de conocerte. 235 00:14:31,579 --> 00:14:32,538 ¿Helena? 236 00:14:32,955 --> 00:14:35,041 ¿Qué diablos le estás diciendo ahora? 237 00:14:35,625 --> 00:14:38,795 ¿Te importaba el béisbol? Por mucho que te importen las mujeres, 238 00:14:38,878 --> 00:14:40,630 Podrías haber vencido fácilmente a Lee Seung-yuop. 239 00:14:40,713 --> 00:14:42,465 Eso es una exageración. 240 00:14:43,633 --> 00:14:47,261 Helena, entra y fríe un poco de tonkatsu. para el chico. 241 00:14:51,099 --> 00:14:53,851 Supongo que su coreano no está mejorando en absoluto. 242 00:14:53,935 --> 00:14:55,770 Su coreano es bueno. 243 00:14:56,854 --> 00:14:58,731 Ella simplemente no quiere hablar contigo. 244 00:14:58,815 --> 00:14:59,982 ¿Qué? 245 00:15:00,566 --> 00:15:04,404 Seung-yeop, deja de estar tan concentrado. sobre las citas. 246 00:15:04,654 --> 00:15:06,489 ¿Por qué no entrenas a Yong-sik? ¿En citas en su lugar? 247 00:15:06,572 --> 00:15:09,117 ¿Entrenarlo en qué? Está bien solo. 248 00:15:09,200 --> 00:15:13,204 ¿De qué estás hablando? Es tan ingenuo. 249 00:15:13,496 --> 00:15:15,081 No tiene ni idea cuando las luces están apagadas. 250 00:15:15,164 --> 00:15:16,958 ¿Qué? Despistado, mi pie. 251 00:15:19,210 --> 00:15:22,839 Mamá, pronto tendrás una nuera. con un muy buen trabajo. 252 00:15:22,922 --> 00:15:23,965 ¿Un buen trabajo? 253 00:15:24,048 --> 00:15:26,676 Yong-sik en realidad tiene estándares extremadamente altos. 254 00:15:27,969 --> 00:15:31,013 La mujer que está viendo estos días. es abogado. 255 00:15:32,473 --> 00:15:34,517 -¿Qué? ¿Un abogado? -Sí. 256 00:15:35,101 --> 00:15:37,061 ¡Mamá! Tengo hambre. 257 00:15:37,687 --> 00:15:38,604 Dios mío. 258 00:15:43,401 --> 00:15:44,485 Comerse. 259 00:15:45,069 --> 00:15:47,780 Ey. Te lavas el pelo todos los días, ¿verdad? 260 00:15:48,906 --> 00:15:52,285 Cuando tengas novia, deberías Tráela para comer cangrejo marinado. 261 00:15:52,368 --> 00:15:53,703 Es un gran comensal. 262 00:15:54,328 --> 00:15:56,706 No haré obvio que soy tu mamá. 263 00:15:56,789 --> 00:15:58,583 Simplemente la miraré en silencio. 264 00:15:58,666 --> 00:15:59,917 Cómo se come cangrejo marinado 265 00:16:00,001 --> 00:16:02,795 revela mucho sobre la personalidad y la educación de uno. 266 00:16:03,463 --> 00:16:06,966 Mamá, cambia el cartel primero. si quieres una nuera. 267 00:16:07,049 --> 00:16:08,968 ¿Quién querría ser la nuera de Baekdu? 268 00:16:10,970 --> 00:16:12,388 Entonces debes estar saliendo con alguien. 269 00:16:13,097 --> 00:16:14,515 Por cierto, ¿quién es ese niño? 270 00:16:15,099 --> 00:16:17,351 ¿Por qué come cangrejo marinado? ¿completamente solo aquí? 271 00:16:18,394 --> 00:16:21,522 Él es el primero en cenar y correr. en Cangrejo Marinado Baekdu. 272 00:16:21,606 --> 00:16:23,232 Es un niño especial. 273 00:16:24,108 --> 00:16:25,943 ¿Le estás dando comida gratis? 274 00:16:26,027 --> 00:16:29,780 Los que tienen hambre deben ser alimentados primero. 275 00:16:29,864 --> 00:16:31,449 ¿Le va bien a Seung-gyo en la escuela? 276 00:16:32,450 --> 00:16:34,577 Entonces ¿por qué está fuera hasta esta hora? en su scooter? 277 00:16:36,287 --> 00:16:38,998 Tengo que decirlo, Seung-gyo. rayar el Mercedes del cliente 278 00:16:39,081 --> 00:16:42,043 no es ajeno a Dongbaek. 279 00:16:42,543 --> 00:16:44,754 Dongbaek ni siquiera lo sabe cómo andar en scooter, 280 00:16:44,837 --> 00:16:46,923 así que no puedes culparla a ella. 281 00:16:47,006 --> 00:16:50,801 Seung-gyo era un estudiante modelo antes de que Camellia abriera. 282 00:16:50,885 --> 00:16:54,514 En aquel entonces no podía andar en scooter. porque estaba en la escuela primaria. 283 00:16:54,722 --> 00:16:57,350 Sólo está siendo un idiota. ¿Por qué echarle la culpa a Dongbaek? 284 00:16:57,433 --> 00:16:58,684 Está bien, sabelotodos. 285 00:16:59,435 --> 00:17:01,687 No es bueno para la educación de los niños. 286 00:17:02,230 --> 00:17:04,482 Mira el precio de El complejo de apartamentos Jangmi cae. 287 00:17:05,441 --> 00:17:07,360 Alguna vez fue un distrito de entretenimiento para adultos se forma, 288 00:17:07,944 --> 00:17:10,655 todo este vecindario se desmoronará incluso antes de que te des cuenta. 289 00:17:12,198 --> 00:17:16,035 Realmente no podemos llamar a Camellia un negocio de entretenimiento para adultos. 290 00:17:16,327 --> 00:17:18,538 Recuerda la colilla que se quemo 291 00:17:18,621 --> 00:17:21,249 ¿El campo de chiles de Yeong-sim? Deberíamos haberlo investigado. 292 00:17:21,332 --> 00:17:24,252 Bueno, estoy seguro de que no fue Dongbaek. 293 00:17:24,335 --> 00:17:27,004 Ella ni siquiera puede soportar el olor a cigarrillos. 294 00:17:27,088 --> 00:17:28,339 ¿Por qué no dejas de fumar? 295 00:17:28,422 --> 00:17:30,675 Algunos dicen que nuestro cangrejo marinado Huele a cigarrillos mentolados. 296 00:17:30,758 --> 00:17:34,178 Salir. Ve a follar algunas pelotas. 297 00:17:34,262 --> 00:17:35,596 -Bondad. -¿Qué demonios? 298 00:17:35,680 --> 00:17:37,890 Deberías dejar de fumar. Oh querido. 299 00:17:37,974 --> 00:17:39,016 Come un poco de pastel de arroz. 300 00:17:39,100 --> 00:17:40,685 ESTADO DE TARJETA DE CRÉDITO CAMELIA 301 00:17:41,435 --> 00:17:42,770 No puedo creer esto. 302 00:17:44,272 --> 00:17:45,273 ¿Qué? 303 00:17:45,940 --> 00:17:50,069 Dios mío, no puedo creer lo valiente que es. 304 00:17:50,152 --> 00:17:53,364 En la escuela, él siempre fue uno más de los niños. que tenía las notas más bajas de la clase. 305 00:17:53,447 --> 00:17:56,367 ¿Cómo va a conversar? con un abogado? 306 00:17:56,826 --> 00:17:59,954 Ella se dará cuenta de que es un tonto después de escuchar sólo tres palabras de su boca. 307 00:18:02,498 --> 00:18:04,333 ¿No es tan divertido? 308 00:18:04,417 --> 00:18:07,086 Sí, es muy divertido en verdad. 309 00:18:07,670 --> 00:18:11,090 Te lo digo. Yong-sik es muy valiente. 310 00:18:11,674 --> 00:18:14,885 Es tan ambicioso y varonil. 311 00:18:15,177 --> 00:18:16,679 Así es él. 312 00:18:16,762 --> 00:18:19,098 Por eso podría tener el honor de bienvenida 313 00:18:19,181 --> 00:18:21,559 una nuera que es abogada aunque mi hijo es un tonto. 314 00:18:21,642 --> 00:18:24,270 Dios mío, no puedo creerlo. 315 00:18:25,730 --> 00:18:29,483 No puedes dejar de alardear sobre tu hijo hoy. 316 00:18:31,110 --> 00:18:34,238 Por cierto, ¿de dónde vino Chan-suk? y van otras señoras? 317 00:18:34,322 --> 00:18:37,366 tengo que compartir Esta divertida historia con ellos. 318 00:18:38,409 --> 00:18:39,577 Bueno, Chan Suk... 319 00:18:40,328 --> 00:18:42,413 Fue a hablar con Dongbaek nuevamente. 320 00:18:42,997 --> 00:18:44,332 ¿De nuevo? ¿Por qué? 321 00:18:44,415 --> 00:18:46,250 ESTADO DE TARJETA DE CRÉDITO CAMELIA 322 00:18:46,876 --> 00:18:48,628 Ves esto, ¿verdad? "Camelia." 323 00:18:49,837 --> 00:18:51,047 Te lo he dejado claro 324 00:18:51,631 --> 00:18:53,633 que no te quiero venderle alcohol a mi marido. 325 00:18:55,176 --> 00:18:57,553 Todo el club de voleibol de pie. se unieron. 326 00:18:57,637 --> 00:18:59,096 No puedo pagar esto. 327 00:18:59,180 --> 00:19:00,931 Devuelve los 88.000 wones. 328 00:19:02,767 --> 00:19:05,936 Chan-suk, eso se considera devolución de dinero ilegal. 329 00:19:06,020 --> 00:19:07,396 -Es un crimen. -Cierra el pico. 330 00:19:08,147 --> 00:19:11,025 ¿Por qué no respondes? Quiero que me devuelvan mi dinero. 331 00:19:13,235 --> 00:19:15,154 -La cosa es-- -¡Quiero que me devuelvan mi dinero! 332 00:19:15,738 --> 00:19:16,781 ¿No me devolverás el dinero? 333 00:19:20,242 --> 00:19:21,994 ¿La cantidad total, 88.000 wones? 334 00:19:22,078 --> 00:19:26,290 Así es. La tarifa de transacción también. Lo quiero todo de vuelta. 335 00:19:31,337 --> 00:19:34,507 -Entonces... -¿Qué? ¡Solo dilo! 336 00:19:37,426 --> 00:19:40,054 ¿Qué tal si te devuelvo sólo 50.000 wones? 337 00:19:40,137 --> 00:19:42,473 Dios mío, ese tonto. 338 00:19:44,183 --> 00:19:46,769 ¿Qué diablos está pasando aquí? 339 00:19:48,938 --> 00:19:51,816 Tu estúpido marido pide una ración. de caracoles que son sólo 12.000 wones 340 00:19:51,899 --> 00:19:56,404 y no puedo dejar de pensar en conseguir la oportunidad de hablar con ella con un chiste poco convincente. 341 00:19:56,487 --> 00:19:59,740 Crees que es completamente inocente. 342 00:20:00,241 --> 00:20:04,870 y solo Dongbaek tiene la culpa ¿Porque es una perra coqueta? 343 00:20:05,454 --> 00:20:08,124 Legal y moralmente hablando, 344 00:20:08,207 --> 00:20:10,835 ¿Cómo puedes culparla? ¿Por vender alcohol en su bar? 345 00:20:11,711 --> 00:20:14,922 No tengo manera de saber si ella solo vendía alcohol o también vendía algo más. 346 00:20:15,047 --> 00:20:18,634 Dios mío, incluso los cangrejos se reiría de ti. 347 00:20:18,926 --> 00:20:20,886 Despertar. 348 00:20:21,470 --> 00:20:23,681 Mira esta cara y este cuerpo. 349 00:20:23,764 --> 00:20:26,142 Puede casarse fácilmente con un buen hombre soltero. 350 00:20:26,225 --> 00:20:27,351 ¿Por qué le agradaría a ella? 351 00:20:27,852 --> 00:20:31,105 ¿Por qué? ¿Crees que le han disparado? en la cabeza o algo así? 352 00:20:31,188 --> 00:20:32,064 ¿Por qué no? 353 00:20:32,148 --> 00:20:34,358 no hay nada malo con mi marido. ¿Qué? 354 00:20:34,442 --> 00:20:37,111 Oh querido. Seguro que amas a tu marido. 355 00:20:37,445 --> 00:20:39,739 En serio, ¿qué te pasa? 356 00:20:39,822 --> 00:20:42,616 ¿Dongbaek es tu nuera? ¿Es ella tu hija? 357 00:20:42,700 --> 00:20:44,118 ¿Por qué debes hacer esto cada vez? 358 00:20:44,201 --> 00:20:45,536 Chan Suk. 359 00:20:46,245 --> 00:20:48,289 ¿Realmente no sabes la verdad? 360 00:20:49,123 --> 00:20:51,083 No te engañes. 361 00:20:51,167 --> 00:20:53,127 ¡Te estás avergonzando! 362 00:20:54,003 --> 00:20:57,631 ¿Por qué paso todo mi tiempo? hacer cangrejo marinado 363 00:20:58,007 --> 00:21:00,176 cuando debería estar enseñándole a ese idiota una lección seria? 364 00:21:00,259 --> 00:21:01,343 ¡Piérdase! 365 00:21:01,427 --> 00:21:02,511 -Ey. -¡Ir! 366 00:21:02,678 --> 00:21:06,140 De todos modos, será mejor que ustedes, señoras, no molestar a Dongbaek sin ningún motivo. 367 00:21:06,223 --> 00:21:10,227 No puedo concentrarme en mi restaurante si sigues molestándola. ¿Bueno? 368 00:21:11,437 --> 00:21:14,064 No puedo creerte. Solías decir que soy tu favorito. 369 00:21:14,148 --> 00:21:16,525 Pero ahora ni siquiera me miras. ¿Cuál es tu problema? 370 00:21:16,609 --> 00:21:18,152 ¿El amor cambia? 371 00:21:21,071 --> 00:21:24,533 Ganso tonto. no deberías haberlo hecho Déjele gastar más de 30.000 wones. 372 00:21:24,617 --> 00:21:26,660 ¿Por qué le dejaste gastar 80.000 wones? 373 00:21:28,412 --> 00:21:30,039 ¿Y por qué ofrecerle 50.000 wones? 374 00:21:30,122 --> 00:21:32,374 Dios, eres un tonto. 375 00:21:32,458 --> 00:21:34,293 Sra. Kwak, ¿sabe esto? 376 00:21:35,002 --> 00:21:36,253 ¿Qué? 377 00:21:36,712 --> 00:21:41,217 nunca he sido amigo de nadie Quién es tan influyente como tú. 378 00:21:42,176 --> 00:21:45,262 Incluso en la escuela, nunca estuve cerca a los presidentes de clase. 379 00:21:46,013 --> 00:21:48,682 Eres mi primer amigo poderoso. 380 00:21:51,560 --> 00:21:54,563 Dios, te ríes y sonríes con tanta facilidad. 381 00:21:55,147 --> 00:21:56,816 Me río y sonrío todos los días. 382 00:21:58,776 --> 00:22:00,194 ¿Tienes kimchi en casa? 383 00:22:04,114 --> 00:22:05,783 No te dejes intimidar. 384 00:22:06,951 --> 00:22:09,537 Cuando solía vender sopa sundae hace años, 385 00:22:09,620 --> 00:22:11,831 Tuve que aguantar muchas tonterías. 386 00:22:11,914 --> 00:22:14,750 En aquellos días, una viuda vendiendo sopa sundae y soju 387 00:22:14,834 --> 00:22:16,585 estaba totalmente mal visto. 388 00:22:16,669 --> 00:22:19,630 Los hombres me coquetean todo el tiempo. y sus esposas enojadas me ladraron. 389 00:22:20,422 --> 00:22:22,883 Lloré mucho en secreto. 390 00:22:23,801 --> 00:22:26,345 ¿Pero qué podría hacer? Tuve que criar a mis tres hijos. 391 00:22:26,428 --> 00:22:28,806 No tuve más remedio que aguantar todo. 392 00:22:30,224 --> 00:22:35,062 Así que déjalos ladrar y sigue tu camino. 393 00:22:35,229 --> 00:22:36,438 Eso es todo lo que puedes hacer. 394 00:22:37,022 --> 00:22:39,108 Ojalá tuviera una mamá como tú. 395 00:22:39,191 --> 00:22:42,903 me hubiera encantado casarme Uno de mis hijos va contigo. 396 00:22:44,363 --> 00:22:46,991 Ah, claro. escuché Tu hijo menor sigue soltero. 397 00:22:47,783 --> 00:22:49,827 -¿Qué? -Solo estaba bromeando. 398 00:22:50,327 --> 00:22:51,912 -Gracias por esto. -Ningún problema. 399 00:22:54,331 --> 00:22:57,334 CAMELIA 400 00:23:03,007 --> 00:23:04,800 -¡Oye! Te levantaste temprano. -Sí, hola. 401 00:23:05,175 --> 00:23:07,177 -Está bien, que tengas un buen día. -Tú también. 402 00:23:20,566 --> 00:23:22,234 Esa mujer parece un problema. 403 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 No puedo creer que ya la extraño. 404 00:23:38,167 --> 00:23:39,585 ¿Mi mamá es tu amiga? 405 00:23:39,668 --> 00:23:42,129 ¿Por qué llamas a mi mamá Dongbaek? 406 00:23:42,212 --> 00:23:45,257 ¡Todos llaman a tu mamá Dongbaek! 407 00:23:45,341 --> 00:23:46,634 ¿Es eso así? 408 00:23:46,717 --> 00:23:48,844 Entonces llamaré a tu mamá ¡Pork Belly a partir de ahora! 409 00:23:49,386 --> 00:23:50,596 ¿Tienes un deseo de muerte? 410 00:23:50,679 --> 00:23:53,015 Oye, su mamá es diferente a tu mamá. 411 00:23:53,098 --> 00:23:53,932 ¿Cómo es eso? 412 00:23:54,516 --> 00:23:57,978 Tu mamá vende panceta de cerdo. ¡Y tu mamá vende pólizas de seguros! 413 00:23:58,062 --> 00:24:00,272 Mi mamá sólo vende alcohol, eso es todo. 414 00:24:00,856 --> 00:24:01,732 ¿Qué pasa? 415 00:24:02,399 --> 00:24:03,275 con eso? 416 00:24:05,736 --> 00:24:07,571 Sí, mi mamá vende sopa sundae y soju. 417 00:24:07,863 --> 00:24:09,198 ¿Así que lo que? ¿Por qué te importa? 418 00:24:09,281 --> 00:24:11,075 ¡Hwang Yong-sik, le contaré a mi papá sobre ti! 419 00:24:11,158 --> 00:24:14,119 ¡Adelante! mi segundo hermano mayor tiene cinturón negro en taekwondo, 420 00:24:14,495 --> 00:24:15,913 y mi hermano mayor suspendió un año. 421 00:24:17,414 --> 00:24:20,084 Además tu mamá también vende soju. junto con panceta de cerdo. 422 00:24:20,751 --> 00:24:22,127 ¿Qué? ¿Tienes un deseo de muerte? 423 00:24:22,586 --> 00:24:26,173 ¡Detente, niños! Pequeños sinvergüenzas. 424 00:24:26,423 --> 00:24:29,426 ¿Cómo puedes patear a tu amigo? 425 00:24:29,510 --> 00:24:33,013 ¿Te encierro en una celda de detención? para darte una lección? 426 00:24:33,097 --> 00:24:35,015 ¡Puedo hacerlo fácilmente! 427 00:24:41,897 --> 00:24:43,190 Deja de llorar. 428 00:24:45,275 --> 00:24:47,069 Ni siquiera hice nada. 429 00:24:47,736 --> 00:24:48,696 Deja de llorar. 430 00:24:51,907 --> 00:24:54,326 Nos acabamos de conocer, pero te vi siendo golpeado. 431 00:24:54,410 --> 00:24:55,619 Sé que quieres parecer duro, 432 00:24:55,703 --> 00:24:59,456 pero eso no es algo que un niño de ocho años puede hacerlo fácilmente. 433 00:25:01,500 --> 00:25:03,794 Incluso si lloras un río, Haré como si no lo vi. 434 00:25:04,294 --> 00:25:05,421 Puedes llorar todo lo que quieras. 435 00:25:07,256 --> 00:25:08,757 Se supone que es mayor de todos modos. 436 00:25:09,717 --> 00:25:12,010 -¿Qué? -El tipo que me pateó aquí. 437 00:25:12,761 --> 00:25:15,556 Nació en enero y nací en diciembre. 438 00:25:15,973 --> 00:25:18,475 En los viejos tiempos, Se supone que nació prematuramente en 2012. 439 00:25:19,226 --> 00:25:20,436 ¡Eso significa que es mayor! 440 00:25:20,894 --> 00:25:22,563 Espera, ¿prematuro qué? 441 00:25:23,230 --> 00:25:27,109 Así que prácticamente gané, ¿vale? 442 00:25:28,068 --> 00:25:30,154 ¿Nació temprano en 2012? 443 00:25:33,157 --> 00:25:34,867 Soy un nacido temprano en 1988. 444 00:25:37,870 --> 00:25:41,832 Sabía exactamente lo que un niño de ocho años Podría ser útil en momentos como estos. 445 00:25:45,794 --> 00:25:48,505 tengo que subirme al bus de la academia por allá. 446 00:25:49,298 --> 00:25:50,632 Bien, entonces. 447 00:25:50,883 --> 00:25:52,009 Nos vemos por ahí. 448 00:25:54,470 --> 00:25:55,888 Gracias por las fichas. 449 00:25:56,472 --> 00:25:59,016 solo lo tomé porque dijiste que eres policía. 450 00:25:59,516 --> 00:26:01,351 Seguro. Eres un sabelotodo. 451 00:26:04,104 --> 00:26:05,230 ¿Vas a la sala de juegos? 452 00:26:06,356 --> 00:26:07,232 ESTUDIO FOTOGRÁFICO, ARCADE 453 00:26:07,316 --> 00:26:09,610 -Sí. -¿Irás allí cuando seas adulto? 454 00:26:10,152 --> 00:26:11,570 ¿Mientras un niño va a una academia? 455 00:26:18,076 --> 00:26:20,913 Sabes, después de que me hice adulto, 456 00:26:21,330 --> 00:26:24,208 Me di cuenta de que aprendí más sobre la vida. en una sala de juegos que en una academia. 457 00:26:25,375 --> 00:26:26,376 ¿Sobre la vida? 458 00:26:28,170 --> 00:26:30,839 ¿Sabes qué sensación de derrota? y una sensación de logro es? 459 00:26:30,923 --> 00:26:32,591 Concepto de operación, espíritu de equipo, 460 00:26:33,509 --> 00:26:35,552 extorsión monetaria y vergüenza. 461 00:26:37,221 --> 00:26:39,389 De todos modos, esas cosas No se puede aprender en una academia. 462 00:26:43,310 --> 00:26:44,311 INSERTAR FACTURA AQUÍ 463 00:26:52,820 --> 00:26:54,029 Puedes jugar si quieres. 464 00:26:59,243 --> 00:27:02,663 Esa fue la escena más parecida a una película 465 00:27:03,497 --> 00:27:05,874 en los ocho años de vida de ese niño. 466 00:27:05,958 --> 00:27:07,960 OCHO AÑOS DE VIDA 467 00:27:08,669 --> 00:27:11,338 Sí, lo siento. Está bien. 468 00:27:12,130 --> 00:27:13,757 ¿Pil-gu no está en la academia? 469 00:27:14,383 --> 00:27:15,384 ¿Fue a la sala de juegos? 470 00:27:16,510 --> 00:27:18,262 ¿Qué voy a hacer con él? 471 00:27:21,557 --> 00:27:24,184 NOOB EN LA VIDA, PRO EN LOS JUEGOS 472 00:27:24,268 --> 00:27:26,937 Probablemente tenga edad suficiente para ser tu padre. 473 00:27:28,063 --> 00:27:29,314 Mata al tipo de arriba. 474 00:27:33,193 --> 00:27:35,237 De todos modos, ¿cuántos años tiene tu padre? 475 00:27:35,904 --> 00:27:37,197 Ni idea. 476 00:27:38,240 --> 00:27:39,825 ¿Ni siquiera sabes cuántos años tiene tu papá? 477 00:27:40,409 --> 00:27:42,452 -Probablemente no sabe cuántos años tengo. -¿Qué? 478 00:27:43,453 --> 00:27:45,205 Puede que ni siquiera sepa mi nombre. 479 00:27:50,252 --> 00:27:51,587 ¿No tienes papá? 480 00:27:52,170 --> 00:27:53,797 ¿Me estás diciendo eso en la cara? 481 00:27:54,298 --> 00:27:56,550 No es una pena no tener un padre. 482 00:27:57,551 --> 00:27:59,469 MOMENTO MÁGICO DE ACERCARSE EN UN ESPACIO COMPACTO 483 00:27:59,553 --> 00:28:00,846 Yo tampoco tuve papá. 484 00:28:01,430 --> 00:28:04,266 No es que todo el mundo tenga un padre. 485 00:28:05,726 --> 00:28:08,645 soy el unico que no tiene un papá en mi clase. 486 00:28:12,024 --> 00:28:13,442 Hay dos más en la clase siete. 487 00:28:15,569 --> 00:28:18,155 ¿Ves eso? Te lo dije. 488 00:28:19,990 --> 00:28:24,328 Oye, los que piensan que todo el mundo tiene un papa 489 00:28:24,411 --> 00:28:28,123 y los que te miran con lástima cuando les dices que no tienes uno 490 00:28:28,457 --> 00:28:31,209 Son las personas más vulgares de este mundo. 491 00:28:31,668 --> 00:28:35,380 puedes mirarlos con lástima en su lugar. ¿Bueno? 492 00:28:44,473 --> 00:28:45,807 ¡Vamos! 493 00:28:47,809 --> 00:28:49,353 -Ey. -¿Sí? 494 00:28:49,561 --> 00:28:50,979 Ven y visita nuestro bar más tarde. 495 00:28:52,022 --> 00:28:53,982 Te daré tres recargas de bollos de maíz. 496 00:28:55,108 --> 00:28:56,235 ¿Dónde está tu bar? 497 00:28:56,985 --> 00:28:58,862 Al final de la calle del cangrejo marinado. 498 00:28:59,529 --> 00:29:00,864 ¿Dónde alrededor de esa calle? 499 00:29:01,448 --> 00:29:03,533 -Al lado del molino... -Kang Pil-gu. 500 00:29:04,409 --> 00:29:05,577 ¿Mamá? 501 00:29:15,629 --> 00:29:16,546 ¿Mamá? 502 00:29:16,630 --> 00:29:17,547 Sí. 503 00:29:18,131 --> 00:29:21,051 Mi señora que está llena de giros también tiene un hijo. 504 00:29:25,430 --> 00:29:29,226 Cambió 10.000 wones por Monedas de 500 wones para jugar. 505 00:29:29,810 --> 00:29:33,355 Me lleva una eternidad gastar 10.000 wones. entonces ¿cómo podría ir a la academia? 506 00:29:33,855 --> 00:29:35,899 Fueron 10.000 wones. ¡10.000 wones! 507 00:29:36,525 --> 00:29:39,861 Eso fue bastante persuasivo. para un niño de ocho años. 508 00:29:39,945 --> 00:29:41,363 ¿Diez mil? 509 00:29:42,030 --> 00:29:43,907 Oh, ya sabes, es... 510 00:29:44,408 --> 00:29:46,827 -yo-- -¿Por qué le diste dinero para jugar? 511 00:29:47,411 --> 00:29:49,746 Es un hombre raro. Vamos. 512 00:29:49,997 --> 00:29:51,957 Entonces, ¿usaste los 10.000 wones? 513 00:29:52,040 --> 00:29:53,083 Estaba a punto de hacerlo. 514 00:29:56,169 --> 00:29:57,045 Y yo... 515 00:29:57,796 --> 00:29:59,423 Volví a ser un hombre raro. 516 00:30:00,465 --> 00:30:02,759 Soy soltero. 517 00:30:03,510 --> 00:30:05,679 No es un hombre raro. 518 00:30:06,305 --> 00:30:07,639 Es policía. 519 00:30:08,765 --> 00:30:09,808 Yo también lo sé. 520 00:30:11,310 --> 00:30:15,397 Él se puso de mi lado cuando me peleé con Dae-seong. 521 00:30:16,398 --> 00:30:18,942 ¿Peleaste con Dae-seong otra vez? ¿Por qué? 522 00:30:20,193 --> 00:30:22,321 ¿Por qué sigues metiéndote en peleas? con otros niños? 523 00:30:22,404 --> 00:30:23,655 ¿Cuál es el problema? 524 00:30:24,281 --> 00:30:26,450 No es necesario que lo sepas. 525 00:30:27,534 --> 00:30:28,535 ESTACIÓN DE POLICÍA DE ONGSAN 526 00:30:28,618 --> 00:30:29,870 Mi instinto dice 527 00:30:30,662 --> 00:30:33,081 Joker todavía está en algún lugar de Ongsan. 528 00:30:33,373 --> 00:30:34,499 Y es porque... 529 00:30:34,583 --> 00:30:37,919 Dios mío, no lo hagas. 530 00:30:38,003 --> 00:30:40,630 La gente escribirá más comentarios maliciosos. después de hacer la entrevista. 531 00:30:43,467 --> 00:30:46,553 Yong-sik, ¿debería poner un poco de polvo en mi cara 532 00:30:47,888 --> 00:30:49,848 para la entrevista? 533 00:30:49,931 --> 00:30:51,725 ¿Por qué un ex detective de ese caso 534 00:30:51,808 --> 00:30:53,894 que ni siquiera pudo atrapar al Joker hacer una entrevista? 535 00:30:54,603 --> 00:30:58,398 No le pregunté a un futuro ex agente de policía para una opinión. 536 00:30:58,732 --> 00:31:02,235 Sr. Hwang Yong-sik, prepárate para dejar tu trabajo. 537 00:31:02,486 --> 00:31:05,238 Ey. solo diles ¡No harás la entrevista! 538 00:31:05,739 --> 00:31:08,367 ¡El señor No presentó su denuncia! 539 00:31:08,450 --> 00:31:09,701 ¿Qué vas a hacer? 540 00:31:12,079 --> 00:31:13,163 ¿Realmente hizo eso? 541 00:31:32,432 --> 00:31:34,768 SENTENCIA POR ATRACO 542 00:31:45,862 --> 00:31:47,531 OFICINA DE ABOGADOS DE HONG JA-YEONG 543 00:31:47,614 --> 00:31:50,492 ¿Dónde usó el millón de wones? ¿Lo molestaste? 544 00:31:51,868 --> 00:31:55,664 No importa cuantas veces te lo pregunte, se pegó los labios y no habló. 545 00:31:56,248 --> 00:31:58,750 Quizás se consiguió una amante. 546 00:32:00,252 --> 00:32:02,921 soy la unica mujer con el que alguna vez ha estado. 547 00:32:03,004 --> 00:32:05,048 cierto, no hay nadie más quien se parece a ti. 548 00:32:05,882 --> 00:32:07,509 Entonces deberías mirar su cuenta bancaria. 549 00:32:08,677 --> 00:32:11,096 Disculpe, ¿Cuánto cuesta el pastel de arroz injeolmi? 550 00:32:11,179 --> 00:32:12,556 Son 3.000 wones. 551 00:32:13,849 --> 00:32:15,267 INJEOLMI: 2000 WONES 552 00:32:16,059 --> 00:32:18,103 El cartel dice que son 2.000 wones. 553 00:32:19,104 --> 00:32:20,230 Si lo sabes, ¿por qué lo preguntas? 554 00:32:20,897 --> 00:32:23,191 ¿Por qué, Dongbaek? ¿Estás coqueteando conmigo? 555 00:32:24,234 --> 00:32:25,652 Puedes llevarte 2 por 2000 wones. 556 00:32:27,571 --> 00:32:29,197 Serán expulsados una vez que estén estropeados. 557 00:32:29,281 --> 00:32:30,365 ¡Ey! 558 00:32:31,158 --> 00:32:33,034 Están filmando un programa de televisión. Vayamos a mirar. 559 00:32:33,118 --> 00:32:34,536 ¿Por qué? ¿Para un restaurante? 560 00:32:34,619 --> 00:32:38,331 No, equipo de El regreso de Superman vino a la escuela de los niños. 561 00:32:38,415 --> 00:32:40,417 -¿El regreso de Superman? -Ya sabes, ese tipo. 562 00:32:40,500 --> 00:32:42,794 El jugador de béisbol de Ongsan. 563 00:32:42,878 --> 00:32:45,505 -¿Jong-ryeol? -Sí, Jong-ryeol. 564 00:32:48,341 --> 00:32:49,426 ¿A dónde va? 565 00:32:49,801 --> 00:32:52,387 Dios, el aire es genial. ¿No es fantástico estar aquí? 566 00:32:52,929 --> 00:32:55,474 Esta es mi vieja escuela. 567 00:32:55,557 --> 00:32:58,894 Solía ​​ser castigado por este motivo y estudié... 568 00:32:59,478 --> 00:33:00,937 No tienes que preocuparte por ellos. 569 00:33:02,230 --> 00:33:04,649 Tienen que entrenar para el partido de mañana. Entonces están protestando. 570 00:33:04,858 --> 00:33:07,360 No quiero hacerles caso, 571 00:33:07,694 --> 00:33:09,654 pero míralos. ¿Cómo no puedo hacerles caso? 572 00:33:11,448 --> 00:33:13,867 ESCUELA PRIMARIA ONGSAN 573 00:33:18,622 --> 00:33:19,498 ¿Qué pasa con él? 574 00:33:22,334 --> 00:33:24,336 -¿Qué? -Maldita sea. 575 00:33:24,419 --> 00:33:25,795 ¿Qué, chico? 576 00:33:35,263 --> 00:33:36,556 Oye, detente ahí. 577 00:33:40,644 --> 00:33:42,604 ¿Es usted el dueño de este terreno, señor mayor? 578 00:33:44,689 --> 00:33:46,483 ¿Este campo te pertenece, señor mayor? 579 00:33:46,566 --> 00:33:49,277 ¿Asumirás la responsabilidad? si perdemos mañana? 580 00:33:50,862 --> 00:33:53,031 ¿Crees que te sentirás genial? si no te dejo 581 00:33:53,573 --> 00:33:54,908 ¿Usar el campo tampoco? 582 00:33:56,576 --> 00:33:57,869 ¿Por qué te ríes? 583 00:33:59,287 --> 00:34:03,625 Amigo mío, te veías tan serio. así que quería contenerlo, pero... 584 00:34:03,708 --> 00:34:05,752 No eres un amigo. Eres un hombre viejo. 585 00:34:07,212 --> 00:34:10,340 Oye, eres enorme dolor en el trasero, ¿no? 586 00:34:11,841 --> 00:34:12,884 ¡Pil-gu! 587 00:34:34,406 --> 00:34:35,574 ¡Pil-gu! 588 00:34:39,369 --> 00:34:40,412 ¿Mamá? 589 00:35:07,939 --> 00:35:11,443 Todo tipo de preocupaciones y agonías parecen estar pasando por su mente. 590 00:35:20,785 --> 00:35:21,911 Bueno, ya sabes. 591 00:35:24,581 --> 00:35:26,708 Si está en la escuela primaria, 592 00:35:27,167 --> 00:35:31,087 no importa lo joven que sea, él debe estar sobre... 593 00:35:31,171 --> 00:35:32,005 Sí, es tu hijo. 594 00:35:32,839 --> 00:35:33,840 Dongbaek... 595 00:35:34,549 --> 00:35:36,009 nunca se anda con rodeos. 596 00:35:37,344 --> 00:35:38,553 Definitivamente es tu hijo. 597 00:35:41,306 --> 00:35:43,975 Entonces es un hecho que le quitaste la billetera. 598 00:35:46,186 --> 00:35:48,188 Bueno, sí. 599 00:35:48,271 --> 00:35:52,192 Pero no estaba tratando de tomar 8.000 wones para mí. 600 00:35:52,275 --> 00:35:54,694 -¿Tenías un motivo justo? -Sí, eso es todo. 601 00:35:56,696 --> 00:35:58,865 Si no pagó todo en un restaurante, 602 00:35:58,948 --> 00:36:01,076 eso se considera cenar y salir elegante. 603 00:36:01,284 --> 00:36:04,037 Puedes persuadir al dueño del restaurante. 604 00:36:04,287 --> 00:36:05,705 y hacer una contraataque. 605 00:36:06,831 --> 00:36:08,083 Bueno, pero... 606 00:36:08,917 --> 00:36:12,337 hay algo significativo en él. 607 00:36:12,420 --> 00:36:13,922 Bueno. 608 00:36:14,589 --> 00:36:15,715 parece como 609 00:36:17,175 --> 00:36:20,595 la hermana de su primo hermano 610 00:36:21,513 --> 00:36:25,433 el suegro del marido es 611 00:36:26,017 --> 00:36:28,269 casi un suegro 612 00:36:29,813 --> 00:36:32,482 con el jefe de la comisaría de Ongsan o algo así. 613 00:36:34,109 --> 00:36:37,153 Entonces él no es solo un líder en esta ciudad. 614 00:36:37,737 --> 00:36:39,989 Tiene vínculos con funcionarios gubernamentales. 615 00:36:40,073 --> 00:36:41,908 PRIMA HERMANA POLÍTICA DEL MARIDO 616 00:36:43,493 --> 00:36:44,953 él se escapó 617 00:36:45,245 --> 00:36:49,082 -¿Sin pagar 8.000 wones en un restaurante? -Sí. 618 00:36:49,582 --> 00:36:53,586 Entonces esto significa Este es un tipo malvado y adinerado. 619 00:36:53,878 --> 00:36:56,548 -pero le quitó 8.000 wones-- -¿Ese restaurante es Camellia? 620 00:36:58,383 --> 00:36:59,300 ¿Cómo lo supiste? 621 00:37:01,302 --> 00:37:04,055 Soy la esposa del malvado. 622 00:37:10,895 --> 00:37:11,896 Dios mío. 623 00:37:12,522 --> 00:37:14,482 No lo sabía. 624 00:37:15,400 --> 00:37:18,111 -Realmente no tenía idea. -Caso cerrado. 625 00:37:19,195 --> 00:37:21,698 No, Gyu-tae no lo demandará, Sr. Hwang. 626 00:37:22,866 --> 00:37:25,243 Porque si hace algo tan bajo, 627 00:37:25,702 --> 00:37:27,203 No viviré más con él. 628 00:37:32,041 --> 00:37:33,084 Bien. 629 00:37:35,086 --> 00:37:39,466 Parece que te lo acabo de contar. 630 00:37:39,549 --> 00:37:42,302 -Pero déjame hacerte una pregunta. -Seguro. 631 00:37:42,802 --> 00:37:45,680 ¿Por qué tomaste su dinero? ¿Por el bien de Dongbaek? 632 00:37:46,181 --> 00:37:48,433 -¿Indulto? -Estoy empezando a preguntarme 633 00:37:49,559 --> 00:37:52,270 quién es exactamente este Dongbaek. 634 00:37:58,234 --> 00:37:59,903 ¿Estás...? 635 00:37:59,986 --> 00:38:03,198 Espera. Un segundo. Tienes que ser honesto. 636 00:38:04,157 --> 00:38:05,950 ¿Está seguro? ¿Estás seguro de que es mi hijo? 637 00:38:06,034 --> 00:38:07,994 KANG JONG-RYEOL 638 00:38:08,077 --> 00:38:09,496 ¿Hablas en serio? 639 00:38:10,079 --> 00:38:11,623 ¿Eres una especie de matón? 640 00:38:13,541 --> 00:38:16,419 ¿Cómo puedes hacer algo tan grande? 641 00:38:16,753 --> 00:38:18,004 ¿Cómo puedes hacer algo tan...? 642 00:38:19,464 --> 00:38:21,758 Dijiste que no lo eras. ¡Tú lo dijiste! 643 00:38:24,344 --> 00:38:26,596 No tuve elección. Ya sabes cómo soy. 644 00:38:28,348 --> 00:38:29,766 Sí, lo sé. 645 00:38:30,558 --> 00:38:32,060 Era una chica de 23 años 646 00:38:32,769 --> 00:38:34,229 que sólo quería una familia. 647 00:38:41,069 --> 00:38:43,196 Olvídate de mamá o papá. 648 00:38:43,279 --> 00:38:45,448 Ni siquiera tengo una tía o una abuela. 649 00:38:46,032 --> 00:38:49,035 Me tienes a mí. Seré tu papá, tu tío y tu abuelo. 650 00:38:50,703 --> 00:38:54,123 Quiero tener al menos cinco hijos. 651 00:38:54,207 --> 00:38:56,543 Entonces quiero hacer la familia más numerosa del pueblo. 652 00:38:56,626 --> 00:39:00,004 Oye, la gente abandona a sus hijos. porque incluso uno era demasiado... 653 00:39:04,259 --> 00:39:07,053 Claro, pero no soy como mi mamá. 654 00:39:07,428 --> 00:39:10,056 Una vez que tenga un hijo, no abandonaré a mi hijo 655 00:39:10,890 --> 00:39:12,058 pase lo que pase. 656 00:39:14,519 --> 00:39:15,728 ¡Dios mío, lo tengo! 657 00:39:16,521 --> 00:39:17,856 -Mirar. -Lo hiciste. 658 00:39:18,565 --> 00:39:20,441 -Estaba completamente sola en este mundo. -¿Qué es eso? 659 00:39:24,863 --> 00:39:26,781 Yo fui el primero en su vida 660 00:39:26,865 --> 00:39:28,199 -Es bonito. -quien se puso de su lado. 661 00:39:28,449 --> 00:39:30,660 Escuché que el germanio es excelente para tu cuerpo. 662 00:39:39,335 --> 00:39:40,628 ¿Pero por qué aquí? 663 00:39:40,712 --> 00:39:42,630 ¿Por qué tenía que ser Ongsan? 664 00:39:47,010 --> 00:39:47,969 ¿Fue por mi culpa? 665 00:39:48,469 --> 00:39:51,347 ¿Porque fui yo? ¿Porque esta es mi ciudad natal? 666 00:39:51,431 --> 00:39:52,599 Ongsan no es tuyo, ¿sabes? 667 00:39:54,225 --> 00:39:55,935 ¿Es usted el dueño de este terreno, señor mayor? 668 00:40:05,570 --> 00:40:06,571 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 669 00:40:06,654 --> 00:40:09,574 ¿Crees que viví aquí todo el tiempo? para arrastrarte hacia abajo? 670 00:40:09,824 --> 00:40:13,453 Sólo dímelo. ¿Por qué te mudaste aquí? ¿Por qué? En serio, ¿por qué? 671 00:40:14,662 --> 00:40:16,039 Jong-ryeol, no seas gallina. 672 00:40:18,541 --> 00:40:19,792 Estaba ocupado ganándome la vida 673 00:40:19,876 --> 00:40:23,171 así que no tuve tiempo para recordar mis recuerdos. 674 00:40:24,839 --> 00:40:27,926 Mi marido me trata muy bien. que incluso olvidé cómo eras. 675 00:40:30,929 --> 00:40:32,805 ¿Estás casado? 676 00:40:33,389 --> 00:40:35,725 Entonces pensaste ¿Todavía no te habría superado? 677 00:40:38,144 --> 00:40:39,479 Nunca dije que no deberías. 678 00:40:40,605 --> 00:40:42,023 Así que no te asustes. 679 00:40:43,650 --> 00:40:44,692 No estabas... 680 00:40:44,776 --> 00:40:45,902 ¿Qué? 681 00:40:49,280 --> 00:40:51,491 No eras tan importante como un primer amor de todos modos. 682 00:41:06,255 --> 00:41:08,466 Para ser honesto, lo amaba mucho. 683 00:41:09,300 --> 00:41:11,886 Así que no quería volver a verlo nunca más. 684 00:41:12,470 --> 00:41:13,721 Especialmente no así. 685 00:41:19,519 --> 00:41:21,020 ¡Qué día tan asqueroso! 686 00:41:24,440 --> 00:41:25,733 Hablemos afuera. 687 00:41:26,234 --> 00:41:28,027 Hyang-mi, escúchame. 688 00:41:30,029 --> 00:41:31,155 Mira esto. 689 00:41:31,239 --> 00:41:33,908 dice aqui que te transfirió 1.000.000 de wones. 690 00:41:34,450 --> 00:41:36,327 Le quitaste dinero a su marido. 691 00:41:36,411 --> 00:41:39,622 Le pedí dinero prestado, ¿Pero quién eres tú para causar un escándalo? 692 00:41:39,706 --> 00:41:41,541 -Aún no he causado escándalo. -Hyang-mi. 693 00:41:42,959 --> 00:41:44,002 Hyang-mi, ¿qué pasa? 694 00:41:44,585 --> 00:41:46,713 -Hola. -Me alegra que estés aquí, Dongbaek. 695 00:41:47,714 --> 00:41:48,631 ¡Dongbaek! 696 00:41:48,715 --> 00:41:52,927 ¿Sabes siquiera qué tipo de lío ¿En qué se ha estado metiendo Hyang-mi? 697 00:41:53,011 --> 00:41:54,804 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 698 00:41:54,887 --> 00:41:58,182 Oye, deberías arrestarlos. Están actuando como matones. 699 00:41:58,266 --> 00:41:59,475 -¿Qué? -Qué broma. 700 00:42:00,101 --> 00:42:00,935 Dongbaek. 701 00:42:01,019 --> 00:42:05,648 ¿Por qué tuviste que traer a alguien? ¿Tan ignorante del barrio? 702 00:42:05,732 --> 00:42:08,484 No la queremos aquí así que despídela. Despídela, ¿vale? 703 00:42:08,568 --> 00:42:10,570 Si no lo haces, Tendrás que cerrar tu bar. 704 00:42:11,654 --> 00:42:13,197 Pero ella es mi familia. 705 00:42:13,906 --> 00:42:16,659 ¿Qué tal si la escuchamos primero? 706 00:42:18,536 --> 00:42:19,662 Eso no tendrá sentido. 707 00:42:20,621 --> 00:42:23,332 Ella sedujo a un hombre ingenuo y lo hizo actuar fuera de lo común. 708 00:42:23,416 --> 00:42:24,751 Probablemente no tenga nada que decir. 709 00:42:25,251 --> 00:42:26,502 ¿Sabes que? 710 00:42:26,794 --> 00:42:30,173 Supongo que es su culpa ser lo suficientemente tonto. dejarse seducir por un buscador de oro. 711 00:42:30,923 --> 00:42:32,300 Ella no es una cazafortunas. 712 00:42:33,634 --> 00:42:35,511 -¿Qué? -Ella no es ese tipo de persona. 713 00:42:37,430 --> 00:42:38,639 Ah, claro. 714 00:42:39,891 --> 00:42:41,059 No eres diferente. 715 00:42:41,851 --> 00:42:45,021 Ella es la anfitriona y tú eres el dueño. Probablemente eres exactamente como ella. 716 00:42:45,104 --> 00:42:48,357 Señora, vamos. Creo que estás cruzando la línea. 717 00:42:49,942 --> 00:42:52,779 Oye, ¿crees que eres igual a nosotros? solo porque trabajas 718 00:42:53,029 --> 00:42:54,781 ¿Para ganarse la vida todos los días? 719 00:43:00,078 --> 00:43:01,496 Vi a tu mamá peleando otra vez. 720 00:43:03,081 --> 00:43:04,957 No es de extrañar que vivas una vida tan humilde. 721 00:43:06,000 --> 00:43:09,420 fui amable contigo porque sentí pena por tu triste vida. 722 00:43:09,670 --> 00:43:12,215 ¿Pero así es como me pagas? 723 00:43:12,799 --> 00:43:14,425 -Apártate de mi camino. -Dios mío. 724 00:43:14,509 --> 00:43:16,469 -Ya es suficiente. -Por favor, basta. 725 00:43:16,552 --> 00:43:17,720 Dios mío. 726 00:43:18,012 --> 00:43:18,888 ¿Pagarte por qué? 727 00:43:22,767 --> 00:43:25,728 ¿Qué te debo exactamente? 728 00:43:29,982 --> 00:43:31,526 ¿Qué hice tan mal? 729 00:43:31,859 --> 00:43:34,654 No hice nada. 730 00:43:37,949 --> 00:43:41,494 Todo lo que hago es trabajar duro para poder llegar a fin de mes. 731 00:43:44,789 --> 00:43:45,748 Pero ¿por qué...? 732 00:43:45,832 --> 00:43:46,874 ¿Por qué estás...? 733 00:43:47,625 --> 00:43:49,919 ¿Por qué siempre me culpas? 734 00:43:51,003 --> 00:43:53,506 Dios mío, Dongbaek finalmente está hablando ahora. 735 00:43:54,549 --> 00:43:57,176 ¿Podrías dejarme en paz? 736 00:43:57,844 --> 00:43:59,470 Por favor, déjame en paz. 737 00:44:01,305 --> 00:44:03,224 Este es el problema de las chicas guapas. 738 00:44:04,142 --> 00:44:06,561 Creen que llorar les ayudará salirse con la suya en todo. 739 00:44:06,644 --> 00:44:09,147 Dongbaek, ¿por qué lloras? 740 00:44:09,230 --> 00:44:11,274 -¿Por qué lloras? -En serio. 741 00:44:11,357 --> 00:44:12,900 -¿Qué hicimos? -¿Qué le pasa? 742 00:44:12,984 --> 00:44:16,028 -¿Qué te hicimos? -Dios mío, basta. 743 00:44:16,112 --> 00:44:18,364 -¡Deja de interferir! -¿Quién crees que eres? 744 00:44:18,447 --> 00:44:19,615 -¿Quién eres? -¿A mí? 745 00:44:19,699 --> 00:44:20,533 Dime. 746 00:44:20,616 --> 00:44:24,704 Si lloras delante de nosotros así a plena luz del día, 747 00:44:24,787 --> 00:44:26,622 -La gente podría pensar que te golpeamos. -Dios mío. 748 00:44:26,831 --> 00:44:28,708 -¿No lo crees? -¿Quieres parar eso? 749 00:44:29,375 --> 00:44:31,878 -Dios mío, muévete. -¿Por qué le pegas a mi mamá? 750 00:44:31,961 --> 00:44:32,962 Dios mío. 751 00:44:33,504 --> 00:44:36,465 ¡Ey! ¿Cómo te atreves a pegarle a un adulto? 752 00:44:36,549 --> 00:44:38,551 Si le pegas a mi mamá, 753 00:44:38,885 --> 00:44:40,887 ¡Golpearé a Jun-gi todos los días! 754 00:44:41,387 --> 00:44:44,390 Le daré un puñetazo y le romperé la nariz. ¡Y le daré una patada también! 755 00:44:45,016 --> 00:44:46,267 ¡Me aseguraré de hacerlo! 756 00:44:46,934 --> 00:44:48,686 Sólo espera y verás. 757 00:44:49,604 --> 00:44:51,731 -¡Solo espera y verás! -¿Ver qué? 758 00:44:52,231 --> 00:44:54,400 ¿Ves qué, punk? ¡Ey! 759 00:44:57,528 --> 00:44:59,196 No deberías comportarte así con los adultos. 760 00:45:00,197 --> 00:45:03,117 Siempre respondes a los adultos. y pelearte con tus amigos. 761 00:45:03,576 --> 00:45:06,037 Por eso todo el mundo te llama pitbull. 762 00:45:06,495 --> 00:45:08,331 ¿Sabes siquiera por qué me volví así? 763 00:45:09,749 --> 00:45:11,292 Todo es gracias a ti. 764 00:45:12,752 --> 00:45:14,712 -¿Qué? -¿Por qué necesito protegerte? 765 00:45:15,671 --> 00:45:17,423 Deberías protegerme. 766 00:45:17,506 --> 00:45:19,050 Sólo estoy en primer grado. 767 00:45:19,967 --> 00:45:21,594 Soy demasiado joven para protegerte. 768 00:45:23,054 --> 00:45:25,306 ¿Cuándo te pedí que me protejas? 769 00:45:25,389 --> 00:45:26,807 Yo tampoco quiero hacer eso. 770 00:45:27,767 --> 00:45:29,018 Pero, 771 00:45:29,393 --> 00:45:31,187 No tengo más remedio que protegerte. 772 00:45:34,398 --> 00:45:35,232 ¿Por qué? 773 00:45:35,316 --> 00:45:38,861 ¡Porque todos los demás te odian! 774 00:45:42,114 --> 00:45:43,157 soy la unica persona 775 00:45:43,866 --> 00:45:45,785 A quién le gustas en todo este mundo. 776 00:45:48,204 --> 00:45:49,246 ya lo se 777 00:45:50,289 --> 00:45:53,000 cuanto te odian los vecinos y acosarte. 778 00:45:54,543 --> 00:45:55,586 Por eso 779 00:45:56,587 --> 00:45:57,964 Ni siquiera puedo jugar béisbol. 780 00:45:59,048 --> 00:46:00,883 Siempre estoy ocupado protegiéndote. 781 00:46:03,427 --> 00:46:04,637 A veces, 782 00:46:05,471 --> 00:46:07,640 Me canso de hacer esto. 783 00:46:09,266 --> 00:46:10,434 entiendo... 784 00:46:11,727 --> 00:46:12,979 A veces me enojo mucho. 785 00:46:16,607 --> 00:46:17,775 Tu pequeña... 786 00:46:45,845 --> 00:46:49,098 Pensé que debería saludar al entrenador. desde que vine aquí para una sesión fotográfica. 787 00:46:50,391 --> 00:46:52,560 -Y tal vez echarte una mano. -Ah, okey. 788 00:46:53,185 --> 00:46:55,980 Pero escuché que te transfirieron aquí. cuando estabas en quinto grado, 789 00:46:56,063 --> 00:46:57,398 Así que no estuviste aquí por mucho tiempo. 790 00:46:57,815 --> 00:46:59,608 Este lugar sigue siendo mi alma mater. 791 00:46:59,692 --> 00:47:01,777 Lo que tú digas. 792 00:47:01,986 --> 00:47:03,696 Por cierto, 793 00:47:04,488 --> 00:47:06,490 cuando manejas a los niños, 794 00:47:06,782 --> 00:47:09,785 Supongo que tú también investigar sus antecedentes familiares. 795 00:47:09,869 --> 00:47:12,371 Y me di cuenta de un niño antes que parecía bastante talentoso. 796 00:47:12,788 --> 00:47:16,333 Creo que su número de uniforme era el número tres. 797 00:47:21,630 --> 00:47:22,548 ¿Qué te pasa? 798 00:47:23,257 --> 00:47:25,176 -¿Indulto? -De repente me preguntas 799 00:47:25,259 --> 00:47:28,637 sobre sus antecedentes familiares y mostrando tanto interés. 800 00:47:28,721 --> 00:47:32,683 Nunca ofreciste una sola beca. para cualquiera de los jugadores hasta ahora. 801 00:47:32,767 --> 00:47:34,643 Pero de repente estás preocupándose mucho por ellos. 802 00:47:36,228 --> 00:47:37,521 Sólo sé honesto conmigo. 803 00:47:41,025 --> 00:47:43,611 Supongo que ya lo escuchaste. 804 00:47:43,694 --> 00:47:45,738 Dios mío, por supuesto. 805 00:47:47,156 --> 00:47:49,867 -Para ser honesto-- -Tu promedio de bateo está disminuyendo, 806 00:47:49,950 --> 00:47:51,744 y no te va bien en programas de variedades. 807 00:47:53,245 --> 00:47:55,289 Estás intentando hacer política, ¿no? 808 00:47:55,873 --> 00:47:56,749 ¿Qué? 809 00:47:57,958 --> 00:47:59,126 Esto va por cuenta de la casa. 810 00:48:00,503 --> 00:48:01,420 Por qué... 811 00:48:02,213 --> 00:48:04,882 ¿Me estás dando maní gratis? 812 00:48:05,382 --> 00:48:08,928 Escuché que te pusiste del lado de Pil-gu cuando peleó con sus amigos de la escuela. 813 00:48:09,011 --> 00:48:10,137 ¿Qué? 814 00:48:11,639 --> 00:48:13,641 Ah, claro. Sí. 815 00:48:13,724 --> 00:48:15,434 Creo que lo hizo feliz. 816 00:48:16,143 --> 00:48:18,771 Fuiste el primer adulto ponerse de su lado en este barrio. 817 00:48:18,854 --> 00:48:20,272 Dios mío, no lo menciones. 818 00:48:20,731 --> 00:48:25,486 Sé que no debería ser parcial como policía. 819 00:48:25,945 --> 00:48:27,780 Pero realmente no pude evitarlo. 820 00:48:28,656 --> 00:48:30,491 Pero por favor no lo lleves a la sala de videojuegos. 821 00:48:30,574 --> 00:48:32,827 -Bueno. -Disfruta tus cacahuetes, entonces. 822 00:48:33,369 --> 00:48:34,453 ¿Qué? 823 00:48:35,037 --> 00:48:37,081 ¿Vas a algún lado? 824 00:48:48,217 --> 00:48:51,220 ¿Estás de patrulla otra vez? 825 00:48:52,429 --> 00:48:56,100 Parecía que te ibas solo entonces me preocupé. 826 00:48:56,684 --> 00:48:57,601 ¿Por qué? 827 00:48:58,352 --> 00:49:01,021 ¿Por qué estás preocupado por mí? 828 00:49:01,730 --> 00:49:04,400 ¿Por qué te involucraste? cuando estaba peleando antes? 829 00:49:04,817 --> 00:49:07,069 ¿Y por qué conseguiste esos 8.000 wones para mí? 830 00:49:08,237 --> 00:49:11,198 No sé por qué, pero constantemente me encuentro... 831 00:49:17,746 --> 00:49:20,916 ¿Es porque soy la persona más lamentable? en el barrio? 832 00:49:23,502 --> 00:49:26,213 -¿Qué? -También tengo un sentimiento de orgullo. 833 00:49:26,338 --> 00:49:30,384 A partir de lo que pasó con el Sr. No a lo que pasó hace un momento, 834 00:49:31,093 --> 00:49:34,972 Siento que siempre me atrapas en mis momentos más vergonzosos. 835 00:49:35,598 --> 00:49:37,808 Es incómodo estar cerca de alguien. 836 00:49:38,684 --> 00:49:39,852 quien me ha visto humillado. 837 00:49:40,603 --> 00:49:41,812 Es molesto. 838 00:49:42,688 --> 00:49:43,856 Así que por favor 839 00:49:44,273 --> 00:49:45,858 solo ocúpate de tus propios asuntos. 840 00:49:50,321 --> 00:49:51,822 ¿Dejarás de seguirme? 841 00:49:51,906 --> 00:49:53,866 ¡Es porque me siento nervioso! 842 00:49:54,450 --> 00:49:55,743 ¿Por qué? 843 00:49:55,826 --> 00:49:59,747 ¿Crees que dejaré a mi hijo atrás? y saltar al lago o algo así? 844 00:50:00,497 --> 00:50:03,042 -Sé que no vas a hacer eso. -¿Entonces por qué estás nervioso? 845 00:50:03,125 --> 00:50:04,793 ¿Por qué sigues siguiéndome? 846 00:50:04,877 --> 00:50:07,880 ¡Me preocupa que puedas llorar! 847 00:50:08,589 --> 00:50:11,634 Obviamente irás a alguna parte y terminar llorando solo. 848 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 ¿Quién eres tú para que te importe si lloro o no? 849 00:50:17,473 --> 00:50:19,183 me enojé mucho 850 00:50:20,142 --> 00:50:24,396 cuando te vi llorar antes aunque seamos completos desconocidos. 851 00:50:29,109 --> 00:50:30,277 Que raro. 852 00:50:31,987 --> 00:50:34,657 Simplemente caminaré detrás de ti como si no existiera. 853 00:50:34,740 --> 00:50:38,869 Piensa en mí como en un perro mascota. Estaré en silencio. 854 00:50:38,953 --> 00:50:40,621 Un perro como mascota al menos sería lindo. 855 00:50:50,422 --> 00:50:51,715 Realmente está actuando como un perro. 856 00:50:51,799 --> 00:50:53,717 ¿Por qué me sigue? sin decir nada? 857 00:50:53,801 --> 00:50:56,303 -Deberías pensar en tu hijo. -¿Qué? 858 00:51:00,266 --> 00:51:03,352 No puedes simplemente irte sin él. sólo porque estás enojado. 859 00:51:03,978 --> 00:51:05,271 Realmente podría arruinar su vida. 860 00:51:05,354 --> 00:51:07,481 ¿Adónde iría sin mi hijo? 861 00:51:08,649 --> 00:51:11,026 Entonces ¿por qué viniste? a una estación de tren a esta hora? 862 00:51:11,402 --> 00:51:13,570 Voy a entrar y sentarme. 863 00:51:15,406 --> 00:51:18,993 ¿Por qué te sentarías ahí? No es como si no tuvieras hogar. 864 00:51:19,660 --> 00:51:22,037 Esa es mi gasolinera. Déjame llenar mi tanque de gasolina. 865 00:51:22,121 --> 00:51:23,372 Así que deja de seguirme ahora. 866 00:51:23,455 --> 00:51:26,166 ¿Una gasolinera? La estación de tren no vende gasolina. 867 00:51:26,458 --> 00:51:27,835 Estoy pensando en cambiar de trabajo. 868 00:51:28,961 --> 00:51:30,045 ¿Cambiar de trabajo? 869 00:51:30,129 --> 00:51:33,465 Un hombre debería aprender a soñar en grande. 870 00:51:33,882 --> 00:51:35,884 Hablemos una vez que lleguemos allí. ¿No hemos llegado todavía? 871 00:51:36,427 --> 00:51:37,469 Estamos aquí. 872 00:51:37,970 --> 00:51:40,681 Aquí es donde vas socializar en Ongsan. 873 00:51:41,807 --> 00:51:42,683 Entra. 874 00:51:42,766 --> 00:51:44,643 CAMELIA 875 00:51:45,269 --> 00:51:47,187 ¿Así llamó ella al lugar? 876 00:51:52,943 --> 00:51:54,194 ¿Un local de perritos calientes? 877 00:51:54,611 --> 00:51:55,612 Eso suena genial. 878 00:51:56,572 --> 00:51:58,866 O quieres vender ¿fideos hechos a mano? 879 00:52:07,291 --> 00:52:08,625 ¿Un jefe de estación? 880 00:52:08,709 --> 00:52:10,669 ¿Quieres conducir un tren? 881 00:52:13,130 --> 00:52:14,798 ¿Por qué conduciría un tren? 882 00:52:15,382 --> 00:52:18,218 Así que dime qué tienes en mente como tu próximo trabajo. 883 00:52:19,762 --> 00:52:20,804 No te lo voy a decir. 884 00:52:22,681 --> 00:52:23,724 Dongbaek. 885 00:52:24,641 --> 00:52:26,226 Las palabras tienen poder, ¿sabes? 886 00:52:26,310 --> 00:52:29,396 Necesitas hablar de tus sueños. para que se hagan realidad. 887 00:52:29,480 --> 00:52:33,400 Y deberías contar tus mayores secretos. a completos desconocidos. 888 00:52:33,567 --> 00:52:35,861 -¿Dice quién? -Hwang Yong-sik. 889 00:52:39,698 --> 00:52:42,576 Entonces sólo dime la primera letra. 890 00:52:43,243 --> 00:52:44,870 ¿Por qué tienes tanta curiosidad por mi sueño? 891 00:52:44,953 --> 00:52:46,497 Me muero por saberlo. 892 00:52:48,540 --> 00:52:49,625 No es mucho. 893 00:52:49,708 --> 00:52:52,169 Entonces ¿por qué no puedes simplemente decírmelo? 894 00:52:54,296 --> 00:52:56,006 Yo solo... 895 00:52:59,301 --> 00:53:00,344 No importa. 896 00:53:03,430 --> 00:53:04,515 Yo solo... 897 00:53:06,392 --> 00:53:07,434 Una empresa pública... 898 00:53:08,560 --> 00:53:09,728 ¿Qué? 899 00:53:10,145 --> 00:53:12,815 quiero conseguir un trabajo en la Administración Nacional de Ferrocarriles. 900 00:53:20,280 --> 00:53:23,617 Oh, quieres conseguir un trabajo en una empresa pública? 901 00:53:24,118 --> 00:53:27,579 Dios mío, realmente sabes soñar en grande. 902 00:53:29,706 --> 00:53:31,875 Y lo más importante, ahí es donde quiero trabajar. 903 00:53:32,668 --> 00:53:33,836 Quiero sentarme en esa oficina. 904 00:53:35,587 --> 00:53:36,547 ¿Dónde? 905 00:53:37,131 --> 00:53:38,465 ¿El Centro de Objetos Perdidos y Encontrados? 906 00:53:39,466 --> 00:53:40,717 ¿Por qué? 907 00:53:41,718 --> 00:53:44,471 Porque la gente siempre te dice algo 908 00:53:45,472 --> 00:53:47,724 siempre que encuentres algo para ellos. 909 00:53:49,143 --> 00:53:50,310 ¿Qué? 910 00:53:51,103 --> 00:53:51,979 Ellos te lo agradecen. 911 00:53:52,980 --> 00:53:54,356 Siempre te lo agradecen. 912 00:53:58,110 --> 00:53:59,319 A lo largo de mi vida, 913 00:54:00,320 --> 00:54:03,073 Siempre he tenido gente que se disculpa conmigo. 914 00:54:04,199 --> 00:54:06,660 Y la gente dice "te amo" muy fácilmente. 915 00:54:06,743 --> 00:54:09,121 Pero por alguna extraña razón, 916 00:54:09,788 --> 00:54:11,957 nadie nunca me agradece. 917 00:54:12,666 --> 00:54:14,251 Nadie dice "gracias". 918 00:54:18,213 --> 00:54:22,968 Pero esa persona es como un ángel. y un salvador en el Centro de Objetos Perdidos y Encontrados. 919 00:54:25,846 --> 00:54:27,556 Ella encuentra tu celular, la muñeca de tu bebé, 920 00:54:27,890 --> 00:54:30,809 e incluso las guarniciones que empacaste para su hijo y su esposa. 921 00:54:32,352 --> 00:54:36,064 Al igual que ahora, la gente le agradece. una y otra vez. 922 00:54:37,107 --> 00:54:38,984 ni siquiera puedo imaginar qué bien debe sentirse eso. 923 00:54:51,288 --> 00:54:52,372 Por extraño que parezca, 924 00:54:53,373 --> 00:54:55,334 De repente me encontré ardiendo por dentro. 925 00:54:56,877 --> 00:54:58,128 No sabría decir 926 00:54:59,004 --> 00:55:01,924 si fue ira o pena, pero definitivamente estaba ardiendo por dentro. 927 00:55:14,061 --> 00:55:15,187 Dongbaek. 928 00:55:16,063 --> 00:55:16,939 De ahora en adelante, 929 00:55:17,648 --> 00:55:19,358 no vengas aquí solo 930 00:55:19,691 --> 00:55:21,902 sin importar lo molesto que puedas estar. 931 00:55:23,070 --> 00:55:25,280 Y no te preocupes por lo que digan los demás. 932 00:55:26,740 --> 00:55:28,408 Si te duele todo lo que dicen, 933 00:55:28,492 --> 00:55:30,619 no podrás vivir una vida adecuada. 934 00:55:33,038 --> 00:55:34,873 ¿Por qué no puedo acostumbrarme a que me lastimen? 935 00:55:36,375 --> 00:55:38,710 Duele mucho cada vez. 936 00:55:39,878 --> 00:55:41,171 Se siente como si 937 00:55:41,255 --> 00:55:44,633 Alguien está apuñalando mi corazón con un cuchillo. 938 00:55:45,634 --> 00:55:48,929 Entonces deberías tratarlos exactamente de la misma manera. 939 00:55:49,429 --> 00:55:50,889 Deberías ser igual de malo 940 00:55:50,973 --> 00:55:54,017 a la gente que es grosera y no sé cómo agradecerte. 941 00:55:55,227 --> 00:55:57,896 ¿Por qué molestarse? Simplemente los ignoraré. 942 00:55:59,147 --> 00:56:01,149 ¿Por qué simplemente los ignorarías? y no hacer nada 943 00:56:01,441 --> 00:56:03,610 ¿Cuando no son más que malos contigo? 944 00:56:06,029 --> 00:56:10,367 la gente viene a beber cuando están tan hartos de la vida. 945 00:56:11,368 --> 00:56:13,370 Están molestos y agotados. con todo. 946 00:56:14,913 --> 00:56:17,874 Así que sólo quiero ser amable con ellos. 947 00:56:17,958 --> 00:56:21,461 Ser amable no cuesta dinero. Deberíamos ser amables el uno con el otro. 948 00:56:22,379 --> 00:56:23,463 pero 949 00:56:23,964 --> 00:56:26,008 A veces me siento como los vecinos. 950 00:56:26,925 --> 00:56:28,218 son demasiado malos conmigo. 951 00:56:28,719 --> 00:56:30,178 A veces cruzan la línea. 952 00:56:32,556 --> 00:56:35,350 Y eso a veces me molesta mucho. 953 00:56:39,229 --> 00:56:40,105 Dongbaek, 954 00:56:40,439 --> 00:56:42,190 eres realmente hermosa. 955 00:56:42,316 --> 00:56:43,567 Realmente lo eres. 956 00:56:44,067 --> 00:56:47,779 Pero tienes una manera de hacerme a veces me enfado mucho. 957 00:56:57,789 --> 00:56:59,583 Acércate. Vamos. 958 00:56:59,666 --> 00:57:01,710 No queremos resfriarnos. 959 00:57:03,128 --> 00:57:04,463 Esto es muy incómodo. 960 00:57:05,130 --> 00:57:06,590 Deberías cubrirte tú también. 961 00:57:06,673 --> 00:57:08,300 O simplemente consigue otro paraguas. 962 00:57:08,383 --> 00:57:10,510 Este pequeño paraguas cuesta 8.000 wones. 963 00:57:11,136 --> 00:57:12,929 No malgastes tu dinero en un paraguas. 964 00:57:13,013 --> 00:57:15,307 Realmente parece que te importa mucho sobre mi dinero. 965 00:57:15,390 --> 00:57:16,516 Dios mío, ten cuidado. 966 00:57:30,948 --> 00:57:33,909 Sobre el uniforme número tres... 967 00:57:35,369 --> 00:57:36,912 ¿Número tres? ¿Pil-gu? 968 00:57:39,498 --> 00:57:40,874 ¿Kang Pil-gu? 969 00:57:41,750 --> 00:57:43,752 -¿Cómo sabes siquiera su apellido? -¿Qué? 970 00:57:45,420 --> 00:57:48,215 Creo que vi su nombre. 971 00:57:50,258 --> 00:57:52,260 Él destaca mucho. 972 00:57:53,178 --> 00:57:54,179 ¿Por qué? 973 00:57:54,638 --> 00:57:56,098 Tiene talento. 974 00:57:56,556 --> 00:57:58,100 ¿No es por eso que estás interesado? 975 00:57:58,558 --> 00:57:59,768 ¿En realidad? 976 00:57:59,851 --> 00:58:01,144 ¿Tiene talento? 977 00:58:02,312 --> 00:58:06,108 Esta no es mi opinión personal. De hecho lo leí en un libro. 978 00:58:06,692 --> 00:58:09,695 Si comes sashimi con soju cuando te sientes molesto, 979 00:58:10,070 --> 00:58:12,239 el lóbulo frontal sale ciertas hormonas 980 00:58:12,322 --> 00:58:15,367 No, no bebo con extraños. 981 00:58:15,450 --> 00:58:17,744 No soy un extraño. Soy Hwang Yong Sik. 982 00:58:18,078 --> 00:58:19,037 Bueno. 983 00:58:19,788 --> 00:58:21,039 No tenemos que beber soju. 984 00:58:21,415 --> 00:58:23,917 Pero llévame contigo cada vez que vas a la estación de tren. 985 00:58:24,710 --> 00:58:26,878 No diré nada. Simplemente caminaré a tu lado. 986 00:58:27,796 --> 00:58:29,131 ¿Por qué harías eso? 987 00:58:29,214 --> 00:58:31,258 Mi nombre es Hwang Yong Sik. 988 00:58:32,009 --> 00:58:35,762 Está bien, pero ¿por qué ¿Viene conmigo, Sr. Hwang? 989 00:58:36,179 --> 00:58:37,597 Qué bienhechor. 990 00:58:39,141 --> 00:58:43,395 Entonces ¿qué tal si nos convertimos en algo? ¿Dónde está bien que sea bueno contigo? 991 00:58:46,231 --> 00:58:47,274 ¿Qué? 992 00:58:48,358 --> 00:58:50,902 Hagamos "eso". 993 00:58:52,237 --> 00:58:53,321 ¿Qué? 994 00:58:54,448 --> 00:58:55,449 convirtámonos 995 00:58:57,242 --> 00:58:58,410 amigos. 996 00:58:59,494 --> 00:59:00,829 Seamos amigos. 997 00:59:07,544 --> 00:59:10,297 Nadie me ha pedido nunca que sea su amigo. 998 00:59:11,757 --> 00:59:15,260 No soy el tipo de persona que le pregunta a cualquiera 999 00:59:15,343 --> 00:59:17,262 ser amigos. 1000 00:59:18,430 --> 00:59:19,765 Entonces por qué... 1001 00:59:19,848 --> 00:59:22,100 Seamos amigos. Si nos hacemos amigos... 1002 00:59:24,436 --> 00:59:26,438 -¿Quién crees que eres? -¿Quién crees que eres? 1003 00:59:27,981 --> 00:59:29,316 Si nos hacemos amigos, 1004 00:59:30,108 --> 00:59:31,026 ¿quieres? 1005 00:59:31,902 --> 00:59:34,696 déjame del lado tuyo y de Pil-gu cuando quiero? 1006 00:59:36,448 --> 00:59:38,450 ¿Puedo estar siempre a tu lado? 1007 00:59:40,952 --> 00:59:42,788 -¿Quieres estar de mi lado? -Sí. 1008 00:59:42,871 --> 00:59:45,499 Dios mío, bueno... 1009 00:59:45,707 --> 00:59:48,293 No te estoy pidiendo que salgas conmigo. 1010 00:59:49,127 --> 00:59:53,215 Sólo les pido que seamos amigos. 1011 00:59:53,298 --> 00:59:54,716 Eso es todo lo que pido. 1012 00:59:55,383 --> 00:59:56,218 Vamos... 1013 00:59:57,094 --> 00:59:58,553 ser amigos. 1014 01:00:04,017 --> 01:00:04,935 Al menos por ahora. 1015 01:00:08,021 --> 01:00:09,689 Dios mío, Dongbaek. 1016 01:00:09,773 --> 01:00:12,275 SOLO TE AMO A TI 1017 01:00:22,994 --> 01:00:25,080 ¿Qué está haciendo Pil-gu? 1018 01:00:25,372 --> 01:00:26,581 Está durmiendo. 1019 01:00:26,665 --> 01:00:29,417 CAMELIA 1020 01:00:29,501 --> 01:00:32,337 Señor, esta es una zona para no fumadores. 1021 01:00:39,719 --> 01:00:41,680 Bueno... 1022 01:00:42,305 --> 01:00:44,224 Deberías sacar a Pil-gu ahora. 1023 01:00:46,434 --> 01:00:49,938 Mi marido me trata muy bien. que incluso olvidé cómo eras. 1024 01:00:50,063 --> 01:00:51,731 Deberías llevarlo contigo 1025 01:00:51,815 --> 01:00:54,651 ahora que estamos a punto de irnos a casa... 1026 01:01:00,115 --> 01:01:01,992 Vámonos. 1027 01:01:03,702 --> 01:01:06,037 Solo diez minutos después de aceptar ser amigos, 1028 01:01:07,914 --> 01:01:08,957 Me di cuenta 1029 01:01:09,875 --> 01:01:11,918 que no puedo ser amigo de ella. 1030 01:01:19,301 --> 01:01:20,552 ¿Qué está pasando? 1031 01:01:22,012 --> 01:01:23,221 Vamos. 1032 01:01:23,847 --> 01:01:25,182 ¿Están saliendo? 1033 01:01:26,224 --> 01:01:27,392 ¿Están saliendo? 1034 01:01:29,144 --> 01:01:30,395 ¿Estamos saliendo? 1035 01:01:34,024 --> 01:01:36,234 ¿Estamos saliendo ahora? 1036 01:01:55,212 --> 01:01:59,674 DONGBAEK, DISFRUTÉ LA COMIDA 1037 01:01:59,758 --> 01:02:03,303 Sra. DONGBAEK, DISFRUTÉ LA COMIDA 1038 01:02:06,473 --> 01:02:10,018 ¿Por qué están hablando con Dongbaek? ¿Como si fuera su amiga? 1039 01:02:11,228 --> 01:02:12,687 Esto va por cuenta de la casa. 1040 01:02:13,271 --> 01:02:17,317 ¿Por qué me das maní gratis? 1041 01:02:18,652 --> 01:02:21,988 Escuché que te pusiste del lado de Pil-gu cuando peleó con sus amigos de la escuela. 1042 01:02:22,155 --> 01:02:25,784 ¿Qué? Ah, claro. Sí. 1043 01:02:26,451 --> 01:02:27,911 Creo que lo hizo feliz. 1044 01:02:27,994 --> 01:02:32,499 DONGBAEK, TÚ TAMBIÉN NECESITAS PARAR SER UNA BROMA 1045 01:02:56,064 --> 01:02:58,400 Creo que la humanidad pudo prosperar 1046 01:02:58,483 --> 01:03:01,027 porque los hombres y las mujeres eran impulsivos. 1047 01:03:01,486 --> 01:03:03,280 Debes hacer lo que creas correcto. 1048 01:03:03,363 --> 01:03:05,824 Lo más importante, Realmente no eres mi tipo. 1049 01:03:05,907 --> 01:03:08,868 He sido un propietario muy amable hasta ahora. 1050 01:03:08,952 --> 01:03:11,663 Algunas personas todavía no lo saben la Ley de Protección de Arrendamientos. 1051 01:03:12,455 --> 01:03:14,708 -Es pecado ser tonto. -¡Ey! 1052 01:03:15,208 --> 01:03:18,628 Los vecinos tendrán más de qué hablar si sigues comportándote de esta manera. 1053 01:03:18,712 --> 01:03:21,339 Te dije que no te metieras con Dongbaek. 1054 01:03:22,382 --> 01:03:24,134 Mataré a quien se meta con ella. 1055 01:03:25,260 --> 01:03:27,262 Traducción de subtítulos por Eun-sook Yoon